I won't let you die.
You must get well.
And come back to tell me that..
Phat...
I didn't love you at all.
Brother.. I'll leave now.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Yes, On..
Yes...
Patin. It's me, your doctor.
-Yes, doctor. I called On a few minutes ago but the line was busy.
I just want to call and tell you that On's hand is completely cured as normal.
I think you better tell her the good news yourself.
Thank you.
Tin. Today, we had an appointment to have a meal together at your home.
Why didn't you come?
I called you, why didn't you pick up the phone?
Do you know that we were waiting for you?
Tin! Please stop drinking..
On... Today, the doctor called me.
I knew about the good news already.
Is it about my hand?
I am happy with you too, On.
That your hand will be healthy as before.
No, Tin. I am sorry that I didn't tell you.
I... I know that if you knew...
You will go away from me.
I want to congratulate you, On.
That your hand is healthy as before already.
No, Tin. I don't want it to be cured.
I don't want to lose you, Tin.
I understand.
You probably will go back to Pitcha, right?
I can't go back to Pitcha.
Where are you going?
I will go to find some peaceful place.
For a while... I hope that you don't mind.
Will you forgive me?
It's me who should ask you for forgiveness.
Please forgive me.
That I can't make up my mind from Pitcha.
I may go concentrate on myself for a while.
Then we will go to America together.
Tin!
I will leave now, Grandpa.
-Next time, please ask Pitcha to visit here too, OK?-Yes..
Thank you very much. Goodbye!
Good luck. Take care of each other well.
Pan.
Don't help me, dear. Your dress will get dirty.I will do it myself.
You have changed a lot, Mom.
Before if I didn't help you,
you might ran after me already.
What wind can blow you here?
It's your favorite daughter.
Before, she went to work in Bangkok.
She came to see me and asked me to visit you instead of her sometime.
That crazy girl likes to think easily.
And she thinks that she will always get what she wants.
Is this the reason why you come?
I was passing through this area.
So I drop in for a moment.
Is it OK?
You go to sit, Mom. I will do it myself.
Go sit, I will do it.
- Aunty!- Oh, it's you.
You just come back, right? How is Pitcha?
Since you go up (Bangkok is on the North) there,
I couldn't contact Pitcha at all.
How is her job?
Pitcha is a hard working person.
I hope that she didn't cause you any trouble, right?
-Aunty.-What do you want to say?
If you have something, just say it. How is Pitcha? Did she do something wrong?
Pitcha is sick. She's very sick.
Sick?
It might not be...
She has Leukemia.
I come to pick you up for help with her treatment.
We have to bring you to check ifyour marrow matches with her.
What?... Why?...
Why does it have to be Pitcha?
Is it for true, dear? Why?
Is it true, Brother? About Pitcha...
Tell me, Brother. I must know.
If Pitcha really have cancer,
Mom and Dad... and P'Tin too...
You can't tell them, Pan.
Pticha doesn't want to tell anybody. I won't forgive you.
-If you tell them.But.. Brother!
Please come in
-Ging!-Pitcha!
-How can you come here?Khun Phat brought me.
Why are you thin like this, Pitcha?
Because I am sick.
These are only my favorite foods.
You are so cute.
Don't cry...
Are you, alright?
Is it painful?
You haven't changed at all, Ging.
You always worried about me.
Phat... Thank you.
In this life time,
I won't beg for anything.
I only wish for my daughter to have a long life.
Have some happiness in the end of life.
At least for a little bit longer.
I only beg you for this.
Dad! Mom! Brother!
Dad! Mom!
Mom! No...
Brother... Brother...
-Brother... Brother...- Pitcha!
-I am here, Pitcha!-Brother!
Should I tell him?
No! Please don't tell brother.
I am sorry to make you feel uneasy.
I am afraid. I am afraid of death.
I will be here.
To make you live further.
Dad.. Mom..
Sea in the dream.
Family...
And... Tin
You must not give up.
You must continue fighting.
I am sorry for disturbing you.
What matter do you have?
This is all money I have.
I know that the treatment is very expensive.
But please help me, OK?
Please help me, OK?
At the very least, Pitcha is just like one of your daughter too.
What happened with Pitcha?
Please help Pitcha. Pitcha...
Pitcha has a cancer!
-Cancer?-I don't have money.
You used to raised her.
Please help, Pitcha. Please help her.
OK?... OK?...
-Pitcha!-Khun On..
It's alright.
I don't want to believe that you are like this.
I am alright.
-Pitcha.- Please don't tell brother, OK?
Promise me that you won't tell him.
OK?
-Pitcha...-It's not for you.
and not for brother too.
It's for me.
I don't want brother to see me in this condition. OK?
Please do it for me, OK?
Alright...
But you must get well, OK?
So Tin can come back to meet you again.
You must live, OK?
I also didn't say it for you.
I say it for myself too.
Khun On. Please make brother happy too, OK?
Live your life with happiness.
For me too, OK?
This semester, everything passed very well.
Next semester, I won't come to teach you anymore.
But there will be another teacher to teach you instead of me.
I hope that all of you will study hard,
and gather every knowledge
completely... -Teacher.
All of us wish you good luck.
Thank you.
I wish all of you good luck too.
And if there is a chance...
We may meet each other again.
Tin... What should I do?
On, calm down. What's a matter?
Did something happen with someone?
-Pitcha...-What's wrong with Pitcha?
-What happened with Pitcha, On?-Pitcha is about to die.
Dad, how is Pitcha doing?
-Pitcha...-Where is Pitcha?
-You can't go in.-I want to go in to see Pitcha.
-Don't do like this!-Let me go!!
-You can't go in.-Pitcha! You told me that you will wait for me, Pitcha!
-Tin! Calm down..- Pitcha!!!
How is Pitcha doing?
Right now, the patient is out of coma.
But, she is still unconscious.
I also can't tell you when she will wake up.
It might be tomorrow or longer than that.
Although she is unconscious, it doesn't mean that the cancer will not spread more.
I want you to prepare yourself. She might just stay this long.
Doctor, do you mean my daughter will not wake up again?
That's...
You didn't treat her fully yet.
You have to cure her till she get well. Doctor!!
It's alright. Every doctors..
doesn't want to see their patient dies in front of their eyes.
But this patient, her condition is very serious.
And even if she can wake up,
I can't treat her anymore.
I am sorry
Tin. Where are you going?
Pitcha is going to die.Aren't you going to stay by her side?
Pitcha is dying..
You must stay by her side.
You can't accept the truth?
Are you going to runaway from the problem, Tin?
Pitcha...
From now on..
We will love each other forever.
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
♫ Even we will be far away to the end of the sky ♫
♫ I am ready to go ♫
♫ Even it will take such a long times ♫
♫ I am always waiting for you ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ Only you who make my everyday ♫
♫ Have the meaning ♫
♫ The best thing in my life ♫
♫ Is to meet you.. ♫
♫ And we love each other ♫
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Subbers: cgwarsaw
Segmenters: earsds
Editor: Tou66